Escribir sobre los 100 números de Arte en Colombia/ ArtNexus, sería como escribir una novela extensa, enmarcada en el apoyo de innumerables escritores, colaboradores, instituciones y galerías.
Una mirada a los números anteriores de la revista permite ver una transformación tanto a nivel formal, en su diseño gráfico, como en su contenido editorial, cada vez más amplio. Al mismo tiempo, esa mirada nos hace recordar las dificultades técnicas y económicas que en más de una ocasión hemos superado.
Encuentro que desde los primeros números cuando apenas aprendíamos a hacer la revista, los textos publicados se convirtieron en valiosos testimonios de una época de grandes pensadores e intelectuales, como Marta Traba, Pierre Restany, Damian Bayón, Juan Acha —por mencionar algunos— cuyas colaboraciones se convirtieron en un legado para la historia del arte en América Latina.
En sus inicios, la revista Arte en Colombia surgió como un proyecto universitario, sin sospechar que cruzaría fronteras para convertirse en una publicación continental. Después de catorce años de circulación la edición internacional tomó el nombre de ArtNexus en sus dos versiones: inglés y español. Se mantuvo el nombre Arte en Colombia en la edición nacional por un sentimiento de orgullo, de resistencia, de amor por un país que recibió a mis padres inmigrantes y donde yo me formé. El nombre Arte en Colombia fue una contribución para un público que se sentía orgulloso de que una publicación idónea y de calidad producida en este país sobreviviera tantos años. Por eso se mantuvieron los dos nombres, uno que hace homenaje a Colombia y otro que define el objetivo de la revista: ser un nexo entre América Latina y el resto del mundo.
Quiero agradecer a Galaor Carbonell (qepd), amigo, maestro y primer editor ejecutivo de la revista; a Ivonne Pini, quien con su profesionalismo se ha desempeñado desde 1988 en ese cargo, y a una importante lista de asesores, entre ellos: –Germán Rubiano, Gerardo Mosquera, Klaus Steinmetz, Francine Birbragher Rozencwaig, Marisol Martell, María José Ramírez y Susanne Birbragher. Agradezco también a mi esposo León Birbragher y a mi hija Denise Birbragher Caridi por su paciencia, apoyo y comprensión; a Mercedes Guerrero y Zulema Roca, sin cuyo trabajo y dedicación esta empresa no habría sido posible, y a todas aquellas personas que han trabajado por la revista durante estos veintiocho años.
Conscientes de que el mundo se transforma, desde hace tres años hemos emprendido ArtNexus.com liderado por Susanne Birbragher. Para todos aquellos que han trabajado con nosotros en este nuevo proyecto van también mis agradecimientos.
¿Qué hace que en esta época de mi vida siga trabajando y luchando contra viento y marea? Mi pasión por el arte y el compromiso con la producción de los artistas latinoamericanos, que me han impulsado en esta labor que para mí es un placer en cada uno de sus aspectos.
CELIA SREDNI DE BIRBRAGHER
Editora y Directora
La necesidad de contar con individuos preparados para el libre ejercicio del pensamiento, para el intercambio abierto de ideas y experiencias, bases fundamentales de la democracia, nos ha llevado a centrar nuestros esfuerzos en el proyecto educativo de la Fundación Cisneros, esfuerzos en los que siempre hemos contado con el apoyo sincero de ArtNexus. Y si ello ha sido posible, es porque compartimos una misma visión del rol que tiene la educación en la configuración de las sociedades democráticas con las que estamos comprometidos.
Por eso, es para mí un placer enviarle estas palabras de aliento a todo el equipo de ArtNexus cuando, tras más de 28 años de actividades en pro del estudio y la divulgación del arte latinoamericano, han llegado a su edición No. 100. Pocas iniciativas editoriales alcanzan en América Latina tan larga vida y tan significativas metas.
Arte en Colombia/ArtNexus , y la incansable y profesional gestión de nuestra amiga Celia de Birbragher al frente de la ya centenaria publicación, merecen por ello nuestro más sincero reconocimiento público.
PATRICIA PHELPS DE CISNEROS
Presidente (F). Fundación Cisneros, Caracas, Venezuela.
ArtNexus es una revista de importancia en razón de su concepto, contenido y visualidad. No obstante, su mayor valor radica en el mero hecho de existir. América Latina ha contado con revistas excelentes, pero éstas suelen desaparecer antes de haber completado su ciclo y, sobre todo, cuando todavía siguen haciendo falta. El problema se agudiza en tiempos de crisis. En el desierto de las revistas de arte en el continente, ArtNexus no sólo ha seguido ahí con sistematicidad: ha progresado. Cumple una función única para América Latina y para el mundo. Hacer esto en Colombia, el país donde no se ve la luz al final del túnel, con su propia directora forzada a vivir fuera por razones de seguridad, es una paradoja y un orgullo global para un país que merece mejor suerte.
El centenario de números de ArtNexus/Arte en Colombia debe llenar de legítimo orgullo a sus realizadores, pero debe ser también un desafío para mejorar la calidad de la publicación al ritmo de los nuevos tiempos.
GERARDO MOSQUERA
Crítico de arte, Cuba.
Más que una revista de arte, ArtNexus es una plataforma cultural que articula una extensa red de comunicación entre el conjunto de opiniones que se generan entre Europa, Norte y Sudamérica, las diferentes instancias de la producción artística y las instituciones desde donde ésta se presenta, legitima y promueve.
GABRIELA RANGEL
Directora de Artes Visuales, Americas Society, Nueva York.
ArtNexus es una de las revistas internacionales de arte más significativas y la más importante de Latinoamérica.
Como lector, ArtNexus es una fuente indispensable sobre arte de las Américas y como anunciante, ArtNexus es uno de los vehículos principales de Art Basel para comunicarse con el ámbito artístico de este hemisferio. Además, el boletín de ArtNexus.com proporciona información rápida y valiosa para los profesionales del arte. Y esta es solo la punta del iceberg en cuanto a los servicios y actividades de ArtNexus. Nos complace que ArtNexus contribuya con nuestras exposiciones de arte internacional en Basel y en Miami, en donde tienen un stand, ofrecen visitas guiadas, un jardín infantil de arte y fiestas maravillosas. Felicito a ArtNexus por su edición No. 100 y su fuerte compromiso con el arte mundial.
SAMUEL KELLER
Director de Art Basel y Art Basel Miami Beach.
ArtNexus siempre me ha parecido confiable por su amplio cubrimiento de las actividades del mundo del arte en América Latina. Su esfuerzo por crear un contexto más amplio de entendimiento de estas actividades mediante el diálogo representa una importante contribución.
CHRISTOPHER GRIMES
Director de Christopher Grimes Gallery, Santa Monica, California.
ArtNexus se ha convertido en un vehículo sumamente efectivo para dar a conocer la producción artística latinoamericana y, sobre todo, la de los artistas jóvenes para quienes la revista es hoy un foro muy importante. Es una de las pocas revistas bilingües con enfoque latinoamericano que circula en los Estados Unidos, por lo cual su labor es todavía más significativa. Museos y curadores que se interesen en el arte contemporáneo internacional no pueden prescindir de ella como fuente de investigación.
ALMA RUIZ
Curadora Asociada del Museum of Contemporary Art, Los Ángeles. California.
ArtNexus es el único recurso de arte contemporáneo latinoamericano que ofrece información actualizada y de alta calidad para satisfacer diferentes niveles de interés, desde el académico, al del coleccionista, al del entusiasta del arte.
CAROL DAMIAN
Profesora asociada y miembro del Departamento de Artes Visuales, Florida International University. Miami, Florida.
Por muchos años, Arte en Colombia y ahora, ArtNexus, han sido una fuente indispensable de conocimiento e información.
Empecé a disfrutar la revista cuando vivía en Europa, y todavía me trae recuerdos de cuando discutía con artistas amigos algún artículo de la última publicación. Durante mis años en París, su revista me brindó el mejor mirador al abarcar los desarrollos de los artistas latinoamericanos y caribeños. Ha tenido éxito al reunir en sus páginas la unificación de todo un continente y permitir el descubrimiento de la excelencia dentro del arte de América Latina y el Caribe.
Lo que más admiro de ArtNexus es su calidad informativa presentada mediante una perspectiva tan erudita. Aunque mantuvo su enfoque en nuestras artes y nuestra cultura, su alcance es universal, lo cual hace que el arte latinoamericano llegue a un público más numeroso. Algo que ha sido privilegio y particularidad de esta revista es la conexión personal que me ha aportado, no sólo por el placer de conocer a Celia y a Susanne, sino también a las personas entusiastas y altamente profesionales que durante muchos años y en diversas ciudades han estado afiliadas a su revista.
JULIÁN ZUGAZAGOITIA
Director del Museo del Barrio, Nueva York.
No tengo palabras para expresar la importancia que ha tenido la revista en la difusión internacional del arte latinoamericano. Ha sido y sigue siendo reconocida como la publicación más importante en el medio que se dedica al arte de la región. Más allá, la revista ha tenido la visión de hablar no solo de arte de vanguardia sino de arte clásico. Es para todos un recurso de información invaluable en todos los niveles.
Como lectora y a ratos contribuyente, no tengo sino elogios. Da una visión y permite que haya crítica.
ANA SOKOLOFF
Departamento de Arte Latinoamericano. Christie's, Nueva York.
He sido fiel seguidor de Arte en Colombia/ArtNexus desde sus inicios hace más de 28 años. Ha sido una aventura quijotesca y ejemplar que sitúa la revista entre las más destacadas publicaciones de arte mundial por su independencia crítica y la alta calidad de su contenido. Felicitaciones, es un orgullo para Colombia y para el arte de América Latina que estemos representados por esta magnífica revista.
SANTIAGO CÁRDENAS
Artista. Bogotá, Colombia.
En los años ochenta conocí a Celia Sredni de Birbragher y a Arte en Colombia por primera vez. Celia iba con su revista a cuestas de feria en feria, de evento en evento, dando a conocer a un público nuevo las tendencias del arte en Latinoamérica, y viceversa, cubriendo exposiciones en museos y galerías en Estados Unidos y Europa para un continente que tenía muchas revistas de arte, pero ninguna con una visión panamericana universal. Arte en Colombia, y, ahora como ArtNexus en su edición bilingüe, es una de las mejores referencias de arte contemporáneo. Si no llegas a la Bienal del Whitney o a la Bienal de São Paulo, allí está ArtNexus para ser tus ojos.
CARMEN MELIAN
Especialista Senior, VP
Arte Latinoamericano, Sotheby’s Nueva York.
Como una de las galerías que trabaja con una amplia gama de artistas latinoamericanos, europeos y de norteamericanos, siempre hemos visto a ArtNexus como una revista invaluable.
Los reportajes de ArtNexus cubren un amplio espectro del mundo del arte; de los artistas establecidos hasta los más jóvenes, de las instituciones menos conocidas hasta aquellas que nos son familiares, desde el coleccionista empedernido hasta el novato. Con todos ellos como parte de la comunidad latinoamericana e internacional, sus artículos y reseñas son muy informativos y, claro, entretenidos de leer.
Gracias por su continuo profesionalismo y por toda la información que he obtenido de su revista y que seguiré obteniendo en los años venideros.
EMILIO STEINBERGER
Director de Robert Miller Gallery, Nueva York.
La revista llega a la edición No. 100 cumpliendo una labor importantísima de difusión de los artistas e intelectuales latinoamericanos a nivel internacional. Desde hace bastante tiempo también da un espacio importante a lo que sucede en Centroamérica, dándonos una muy válida plataforma de visibilidad.
Mi relación con la revista también está marcada por el hecho, que hasta ahora me resulta casi misterioso, de que mi abuela siendo pintora estaba suscrita a Arte en Colombia. Así que todavía atesoro algunos de esos primeros ejemplares.
PRISCILLA MONGE
Artista. San José, Costa Rica.
En una región como América Latina, en la que muchas de sus publicaciones tienden a llevar una vida efímera, el solo hecho de que haya permanecido presente a lo largo de 28 años merece que se lo festeje. Pero, además, es justo y necesario felicitar a Arte en Colombia/ ArtNexus por los compromisos que ha asumido desde el principio: cómo ha dado a conocer el arte latinoamericano en todo el planeta con su presencia en todos los eventos internacionales, bienales y ferias; cómo ha aportado, gracias a la contribución de algunas de las más significativas firmas del continente, a la creación de un discurso crítico específico; cómo ha sabido crecer adaptándose a las necesidades del tiempo, creando una red de colaboradores y corresponsales en toda la región.
Más que una revista, Arte en Colombia/ArtNexus es un concepto editorial que ha permitido que los latinoamericanos entremos en una no siempre fácil sintonía con nuestra propia realidad cultural, de un modo que se inserta dentro del ámbito global sin ceder un ápice en su especificidad. Así, a lo largo de 28 años, Arte en Colombia/Art Nexus se ha convertido en una referencia ineludible cuando de arte latinoamericano se trata.
RUTH AUERBACH
Curadora de arte contemporáneo.
Directora de la Sala Mendoza. Caracas, Venezuela.
La revista ArtNexus ha sido una referencia fundamental para los coleccionistas de arte latinoamericano. Sus artículos sobre artistas o exposiciones con un enfoque crítico han sido valiosos a la hora de conocer a fondo la obra del artista.
Igualmente hace énfasis en las nuevas prácticas y nuevos métodos de expresión de los artistas de la región. Nos enfoca sobre las distintas opiniones y referencias que hacen los curadores y críticos de arte sobre el arte latinoamericano y hacia dónde se encamina, dándole importancia a la creatividad actual de los artistas.
En general nos da la oportunidad de formarnos una idea del panorama del arte en Latinoamérica, cuál fue su pasado, cuál es el presente y cuál entienden que puede ser su futuro.
DIANA Y MOISÉS BEREZDIVIN
Coleccionistas de arte, Puerto Rico.
La primera iniciativa de realizar una publicación periódica de arte contemporáneo, para circulación internacional y desde Latinoamérica, partió de Celia hace ya muchos años, en momentos en que se estaba apenas construyendo un acervo documental de la práctica artística latinoamericana. Arte en Colombia fue durante muchos años la única forma de enterarse de lo que pasaba en nuestro propio continente y de acceder a textos críticos. ArtNexus consolidó su compromiso con la región, pero se amplió hacia otros ámbitos del mundo del arte, y en tiempos recientes, su inserción en el mundo digital ha sido notoria y eficaz. Esta revista forma parte de una época para todos nosotros, y ha sido para Costa Rica, en inicios del proyecto del Museo de Arte Contemporáneo de San José, un enorme apoyo de difusión, y es una de las revistas de consulta más frecuente por parte de los usuarios de la biblioteca de TEOR/éTica. La energía con que Celia ha manejado el proyecto y su compromiso con el arte de nuestra América es admirable.
VIRGINIA PÉREZ-RATTON
Directora de TEOR/éTica, San José, Costa Rica.
Desde su nacimiento, ArtNexus es una de las principales publicaciones dedicadas a promover, difundir y apoyar el arte latinoamericano, contribuyendo de este modo al conocimiento de nuestra producción cultural en la región y en el mundo entero. Esta propuesta editorial se corresponde claramente con los objetivos y la misión que Malba-Colección Costantini tiene desde su fundación, en septiembre de 2001: fomentar un lugar de encuentro e intercambio artístico y profesional, atender las necesidades educativas de la comunidad e impulsar programas innovadores centrados en las artes visuales. Aquí es donde podemos continuar trabajando juntos, las organizaciones culturales y los medios, para potenciar los esfuerzos y llegar a mejores resultados.
Por eso, hoy queremos felicitar a ArtNexus en su edición No. 100 aniversario y destacar su labor como espacio de debate, reflexión y divulgación internacional del arte latinoamericano, a nivel internacional, motivándolos para que sigan trabajando exitosamente como lo han hecho durante estos 28 años.
EDUARDO F. COSTANTINI (JR.)
Director ejecutivo. Malba-Colección Costantini. Buenos Aires, Argentina.