a:link {

color: #F47920;

text-decoration: none;

}

a:visited {

color: #F47920;

text-decoration: none;

}

a:hover {

text-decoration: none;

color: #F47920;

}

a:active {

text-decoration: none;

color: #F47920;

} </style>

<tbody>

<tr>

</td>

<table>

<tbody>

<tr>

Comunicado de prensa</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<tbody>

<tr>

<tbody>

<tr>

Lydia Cabrera and Édouard Glissant:

Trembling Thinking

(Lydia Cabrera y Édouard Glissant:

Pensamiento estremecido)

Curadores: Hans Ulrich Obrist, Gabriela Rangel y Asad Raza

Exhibición: Octubre 9, 2018 – enero 12, 2019

Miércoles – sábado, 12-6 pm

Entrada libre

Visita de prensa: Octubre 9, 3 pm

Americas Society

680 Park Avenue, NYC

Información:

Tel: +1 212 277-8333

<a href="http://www.as-coa.org/visualarts">www.as-coa.org/visualarts</a>

<a href="mailto:mediarelations@as-coa.org">mediarelations@as-coa.org</a>

</td>

Wifredo Lam,Retrato de Lydia Cabrera ca. 1940.

Oleo sobre tela. 131.4 x 101.6 cm.

University de Miami, Lowe Art Museum.

Herencia de Lydia Cabrera, 91.0295.12.

Nueva York / ADAGP, Paris

</td>

</tr>

<tr>

</tr>

<tr>

Artistas: Etel Adnan, Kader Attia, Tania Bruguera, Manthia Diawara, Mestre Didi, Melvin Edwards, Simone Fattal, Sylvie Glissant, Koo Jeong A, Wifredo Lam, Marc Latamie, Roberto Matta, Julie Mehretu, Philippe Parreno, Amelia Peláez, Asad Raza, Anri Sala, Antonio Seguí, Diamond Stingily, Elena Tejada-Herrera, Jack Whitten y Pedro Zylbersztajn.

Americas Society presenta <a href="https://www.as-coa.org/lydia-cabrera-and-%C3%A9douard-glissant-trembling-thinking">Lydia Cabrera and Édouard Glissant: Trembling Thinking, </a>exposición enfocada en las ideas de los destacados intelectuales del Caribe Lydia Cabrera (La Habana, 1899 - Miami, 1991) y Édouard Glissant (Sainte-Marie, Martinica, 1928 - París, 2011). Organizada en asociación con la Cuban Heritage Collection de la Universidad de Miami.

La exposición presenta obras de artistas modernos y contemporáneos cuyo trabajo responde a las nociones de etnografía literaria, diferencia, opacidad y multiplicidad cultural de Cabrera y Glissant. Trembling Thinking fue curada por Hans Ulrich Obrist (director artístico de las Serpentine Galleries de Londres), Gabriela Rangel (Directora de Artes Visuales y Curadora en Jefe de Americas Society) y Asad Raza (artista), con la colaboración de Diana Flatto (Curadora Asistente de Americas Society).

“Édouard Glissant fue uno de los escritores y filósofos más importantes de nuestros tiempos. Él rescató una serie de medios de intercambios globales que no homogenizan ni reducen la cultura, sino que producen una diferencia desde la cual pueden surgir nuevas lecturas”, explica Hans Ulrich Obrist. “Sus poemas, novelas, obras de teatro y ensayos teóricos son una ‘caja de herramientas’ que uso cada día en mi práctica como curador de exhibiciones”.

En Trembling Thinking el legado de Édouard Glissant, cuyas ideas de mondialité abogaban por la diferencia frente a la globalización homogeneizante, se proyecta en un conjunto de obras de artistas modernos y contemporáneos. La exposición también reúne partes del proyecto “Musée du Tout-Monde”, con obras de Roberto Matta y Antonio Segui, artistas cercanos a Glissant en París.

“Lydia Cabrera no solo fue pionera del estudio de las tradiciones afrocubanas, lo cual es apenas un paso fundamental para entender la historia y la cultura del Caribe, sino que además estudió sus múltiples formas de criollización”, comenta Gabriela Rangel. “Cabrera fue una erudita y estudiosa independiente del calibre intelectual de Glissant, que entendió la idea de Martí de ver el archipiélago como un pasaje hacia la encrucijada del mundo. Formada como artista en París durante los años veinte, su dominio de las narrativas etnográficas pide hoy ser revisado tanto por artistas como por científicos sociales dado que anticipó el rol de la subjetividad con relación a la verdad documental”.

Trembling Thinking articula a la etnógrafa y escritora Lydia Cabrera a manera de puente que une las esferas de la diversidad políglota con la idea de mondialité de Édouard Glissant, la cual convoca a una diversidad relacional. A comienzos del siglo XX, una generación de intelectuales nacionalistas cubanos comenzó a ver su país a través de un lente etnográfico que reflejaba la pluralidad de culturas que conformaron la nación a partir de la esclavitud. La exposición plantea preguntas sobre el rol de la cultura negra, sus religiones y mitologías, a través de una reconsideración de Lydia Cabrera y su legado intelectual desde la primera publicación de Cuentos negros de Cuba en París en 1936. También incluye las primeras ediciones de los libros de Cabrera y Aimé Césaire, cartas de intelectuales como Roger Caillois, Pierre Verger, Roger Bastide y Guillermo Cabrera Infante, así como fotografías, cuadernos y dibujos, incluyendo obras de Wifredo Lam de la colección personal de Cabrera.

“Existe una necesidad real de reexaminar las poéticas de Lydia Cabrera y Édouard Glissant, quienes pensaron problemas de la identidad, el lenguaje y la raza de maneras más complejas y convincentes de lo que somos capaces de formular hoy en día”, observa Asad Raza. “Trembling Thinking busca reexaminar sus ideas, así como poner en contexto el trabajo de los artistas que han sido influenciados por sus obras. Espero que esta exhibición híbrida -una mezcla de demostración, reflexión y creación- ofrezca al público una experiencia que ponga en el espacio el apremio de estos pensamientos en la época en que fueron concebidos y en el momento actual”.

Lydia Cabrera and Édouard Glissant: Trembling Thinking es organizada en asociación con la Cuban Heritage Collection de las bibliotecas de la Universidad de Miami.

Es posible gracias a un subsidio del National Endowment for the Arts y a fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York, en asociación con el Consejo de la ciudad.

Americas Society agradece y reconoce el apoyo de los miembros del Arts of the Americas Circle.

Genomma Lab Internacional y la Mex-Am Cultural Foundation aportan apoyos adicionales. Una contribución en donativo es gentilmente proporcionada por el Consulado General de Suiza en Nueva York.

<a href="http://www.as-coa.org/visual-arts/events">ALGUNOS PROGRAMAS ASOCIADOS</a>

<a href="https://www.as-coa.org/events/panel-discussion-lydia-cabrera-and-%C3%A9douard-glissant-trembling-thinking">PANEL</a>

Julie Mehretu, Gabriela Rangel y Asad Raza, moderado por Hans Ulrich Obrist.

Hunter College - Octubre 9, 4pm

<a href="https://www.as-coa.org/events/panel-discussion-lydia-cabrera-archipelago">PANEL</a>

Katerina Seligmann, Martin Tsang y Christopher Winks, moderado por Gabriela Rangel.

Americas Society - Octubre 16, 6:30pm

<a href="https://www.as-coa.org/events/film-screening-%C3%A9douard-glissant-one-world-relation-manthia-diawara">PROYECCIÓN - Édouard Glissant: One World in Relation by Manthia Diawara</a>

Asad Raza y el director.

CUNY GC- Noviembre 6, 6:30pm

<a href="https://www.as-coa.org/events/conversation-and-book-launch-tania-bruguera-and-hans-ulrich-obrist">CONVERSACI</a><a href="https://www.as-coa.org/events/film-screening-%C3%A9douard-glissant-one-world-relation-manthia-diawara">Ó</a><a href="https://www.as-coa.org/events/conversation-and-book-launch-tania-bruguera-and-hans-ulrich-obrist">N Y LANZAMIENTO DEL LIBRO: Somewhere Totally Else</a>

Tania Bruguera y Hans Ulrich Obrist.

Americas Society - Noviembre 28, 6:30pm

<a href="https://www.as-coa.org/visual-arts/exhibitions#series">Vea más programas aquí</a>

<a href="http://www.as-coa.org/arts-culture-americas-society">Americas Society</a> es una organización de excelencia dedicada a la educación, el debate y el diálogo en las Américas. Establecida por David Rockefeller, nuestra misión es promover la comprensión de los asuntos de la actualidad política, social y económica que encaran América Latina, el Caribe y Canadá, y aumentar el conocimiento y la apreciación por parte del público de la diversidad del patrimonio cultural de las Américas y la importancia de la relación interamericana.

</td>

HAGA CLIC EN LA IMAGEN PARA AGRANDAR

Tania Bruguera, Destierro, 1998

[versión 2005]

Tierra cubana, pegamento, madera,

uñas y textil. Dimensiones variables.

Cortesía del artista

Melvin Edwards, Fin de siècle, 2000

Acero soldado. 30.23 x 30.73 x 14.73 cm.

Cortesía de Alexander Gray Associates,

Nueva York © Melvin Edwards/

Artists Rights Society (ARS), Nueva York

Julie Mehretu, Topoglyph (Mutation), 2015

Tinta y acrílico sobre tela. 76.2 x 101.6 cm;

Colección privada. Foto: Tom Powel Imaging

Cortesía del artista y Marian Goodman Gallery

Amelia Peláez, Mujer con pez, 1948

Oleo sobre tela. 131.4 x 101.6 cm;

Isaac y Betty Rudman Trust

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<tbody>

<tr>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<tbody>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

Americas Society presenta Lydia Cabrera and Édouard Glissant: Trembling Thinking

Americas Society presenta Lydia Cabrera and Édouard Glissant: Trembling Thinking